Original Baybayin is an Abjad

Posted on Aug 23, 2009 in history


When the Spanish came to the Philippines, they found in use the baybayin, a native writing system, that was an abjad or a consonant writing system. The baybayin was still in its early stages of development as a writing system, lacking symbols for all the vowel sounds of the various Philippine dialects and not yet totally uniform in appearance across varying geographic regions.

The Philippine Baybayin is one of a dozen or so individual alphabets from such Southeast asian islands as Sumatra, Java, and Sulawesi which are derived from ancient India and share the Sanskrit characteristic that any consonant is pronounced with the vowel a following it… (this vowel occurs with greatest frequency in Sanskrit, and also probably in all Philippine languages. (Source: Baybayin at Wikipedia.com)

Other earlier writing systems around the world, that started out as abjad, evolved to create letters to include all vowels within their corresponding languages. Many times, development of these abjads to complete alphabetic systems came from outside influences. The Greek alphabet, for example, evolved to accommodate vowels. The Greek alphabet was a direct successor of Phoenician, another abjad.

So it is not suprising, that when the Spanish came, chroniclers attempted to alter the baybayin abjad symbols with diacritical marks or glyphs in order to incorporate all the various vowel sounds of the locals’ language.

“Baybayin” means the act of spelling in Pilipino. That is what the Filipinos called it when the Spanish came, but later, around 1914, Paul Versoza had travelled to the United States and had been lecturing there on “Tagalog philology, calligraphy, and linguistics”. He published a book and, to talk about baybayin to the Western world, coined the word “alibata” after the Arabic letters of alif, ba, ta, even if the baybayin had no Arabic influences. (Also see Pangbansang Titik nang Pilipinas – baybayin.com)

I myself prefer to use the original word of “baybayin” and the abjad or original baybayin symbols without the glyphs.

3 Comments

  1. Actually, Verzosa&#39;s book was addressed at Filipinos, not the rest of the world. (Why would he publish a book with a Tagalog name for the rest of the world?). <br /><br />Baybayin was never an abjad. It was always an abugida, just like the other closely related scripts in Indonesia. The vowel marks are directly related to the vowel marks in the other scripts: same place, (nearly) same shapes,

    Post a Reply
  2. thank you for sharing these additional details and facts about baybayin. please let us know when more of your work and findings on baybayin will be shared online or published in print.

    Post a Reply
  3. selamat siang pak,,,,saya sedang msunyeun skripsi tentang analisis rasio keuangan dalam mmprediksi financial distress perusahaan manufaktur d BEI..pak,,1. saya boleh mnta tlng d email k saya perusahaan m,anudaftur y terdaftar d BEI untuk tahun 2010..lalu,, saya mau nanya pak,,2. saya mndownload laporan keuangannya dari idx tp ada perusahaan y tidak mau mnunjukkan laporan keuangannya, itu knp yah pak??kl blh tw,, saya bisa melihat lporan keuangan prtusahaan untuk 2010 y lngkap d mana yah pak??3. pak saya akn mngadakan perbandingan perusahan2 tersebut dengn perbandingan eksternal yaitu external comparison dan sumber-sumber industri, yaitu membandingkan rasio perusahaan dengan perusahaan-perusahaan sejenis atau dengan rata-rata industri pada saat yang sama.. saya mau nanya dnks pa,, apakah di BEI atau bapak mmpunyai rata-rata industri manufaktur pak??makasih pak..

    Post a Reply

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *